公式Blog：木のおもちゃ カルテット木のおもちゃ『カルテット』は、安心安全なヨーロッパ輸入の知育おもちゃ＆教材専門ショップです。

こんにちは。

むっち兄店長です！

先日豊田市のとある、こども園さんでドイツゲーム体験会を開催しました。

最初に「ドイツゲームとは何か？」「ドイツゲームがどうして良いのか」を

保護者の皆様にお話しさせていただきました。

その後、年長児さんとそのお父さん、お母さんでグループに分かれて、

子どもたちが普段から楽しんでいるドイツゲームを遊びました！

まずはじゃんけんで順番を決めて…

指にリングを通す「リング・ディング」

大人の方も子どもと一緒に真剣勝負！

ワニさんの上に動物を乗せていく「ゲーム・ワニに乗る?」

シンボルと色のサイコロに従って、ディスクを取っていく「クラック!」

同じ色か数字のカードを出していく「ソロ」

全員カード交換！などダイナミックなアクションカードが特徴です。

動物のカードを鳴き声を言いながら出していく「ココタキ」

小人たちを繋げていく「アクロバットタワー」

ドイツゲーム体験会では、ゲームを楽しむたくさんの親子の笑顔が見られました♪

中にはゲームに負けたことが悔しくて泣き崩れてしまっているお子さんも。

ですが、悔しい気持ちは「勝ちたい気持ち」「勝ち抜く力」へと繋がっていきます。

楽しい、嬉しい、悲しい、悔しい。いろんな気持ちを生み出すドイツゲームの魅力を

体験会に参加された親子の皆さんの姿から、改めて感じさせられた一日でした😊

そして体験会の後は、ドイツゲームの販売会を行いました。

楽しんで遊んだドイツゲームをおうちでも！と皆さん買って帰られました。

おうちでもご家族の皆さんでたくさん楽しんでいただきたいなと思います♪

カルテットでは今回ご紹介させていただいたゲーム以外にも、たくさんドイツゲームを取り揃えています。

皆さんもドイツゲームで家族団らんの時間を過ごしませんか？

体験会で遊ばれたゲームはこちら

「ハリガリ（日本語パッケージ）」

「妖精さがしゲーム」

「スピードカップ」

「子やぎのかくれんぼ」

「レインボースネーク」

「ココタキ」

こんにちは。
みなスタッフです♪

今年もカルテットから
クリスマスプレゼントにオススメのおもちゃを
スタッフがご紹介していきます♪

今回ご紹介するのは、７歳から大人まで
長く楽しめるオススメのゲーム♪

アバロン　｜アバロン社（フランス）
２人対戦の、ボール押し合いゲームです✨
世界中で30年以上愛されているゲームなんですよ！

ルールは簡単！

写真のように、ゲーム盤にボールをセットして、
自分の色を決めたらゲームスタート💨
（並べ方：手前から５個、６個、３個）

交互に自分の色のボールを動かしていき、
先に６個相手のボールを外に押し出した人の勝ち！

▼ボールの動かし方
ボールは１～３個を固まりとして１マスだけ、どの方向にも一緒に動かすことができます。
例えば、３個すべてを右方向へ１マス押し動かすこともできますし、
３個すべてを手前へ１マス移動させることもできます。

▼相手のボールの押し方
自分のボールが相手のボールより１個多い時だけ、相手のボールを押すことができます。
左の写真は、黒３個で白２個を押して、白ボールが１個、外に押し出されたことになります。
右の写真は逆に、白３個で黒２個を押して、黒ボールが１個外に押し出されています。
もちろん、自分のボール２個で相手のボール１個を押すこともできます！

ルールはこれだけなので、すぐに覚えられます！

そして、「アバロン」のもう１つの楽しいポイントは、「ガチャン」と玉を動かす時の感触です♪
ゲーム盤には、ボールがとどまる穴と、通り道になる溝があります。
ボール１つ１つも重さがあるので、特に相手のボールを押し出す時は快感です✨

ルールは単純ですが、押し出し、押し出されの頭脳戦です！
計画的に、慎重に、時には大胆に、ボールを動かくことが大切です。
鋭い攻撃力と、巧妙な防衛力の両方が試されます。

見通しを見立てる力や、駆け引きをする力が、
遊びながら楽しく身に付きますよ💪✨

↓↓↓アバロンのお買い物は、こちらをクリック！↓↓↓

ドイツゲームで育てられる力は記憶力、観察力、俊敏性など沢山あります！
そしてなによりも、ご家族やお友達と「一緒に遊んだ経験」こそ、
かけがえのないものになるはずです。

クリスマスにお正月、冬休みにはぜひドイツゲームで素敵な時間を過ごしてください♪

またカルテット店内「ドイツゲーム体験コーナー」では、
常時、実際にドイツゲームで遊ぶことができます！
100種類ほどのドイツゲームが揃っていますよ。
ルールの分からないゲームがあったら、
お気軽に店内スタッフへお声がけくださいね♪

↓↓↓ドイツゲームのオススメ商品は、こちらからご覧ください！↓↓↓

こんにちは、スタッフ森川です♪
もうすぐクリスマス！

カルテットでは今年も、
クリスマスプレゼントにオススメのおもちゃを
スタッフがご紹介していきます♪

今回ご紹介するのは、クリスマスプレゼントにも毎年大人気！

音を楽しむ♪

アウリスグロッケン　ペンタトニック7音|アウリス社(スウェーデン)

楽器のおもちゃは、小さな音を出したり
聴いたりする力を育てます。

強く叩いて音を出すよりも、
奏でられる音の響きを心と身体で感じる。

録音したものとは違い、
楽器の奏でる余韻（かすかに聞こえる程度）の音の響きは、
子どもの心を震わせてくれます。

楽譜を見て曲を演奏する前に、
まずは音を奏でて、音そのものを楽しむ…
そんな体験をおもちゃを通してぜひ感じさせてあげてくださいね。

このペンタトニックは、
音が濁り合わない「5つの音階」の組み合わせで作られている特別な鉄琴。

大人も子どもも、優しく鍵盤をたたきさえすれば、必ず美しい音楽を奏でてくれます♪
楽譜が読めない方でも、安心して、赤ちゃんに優しい音を聴かせてあげられます。

調律の正確さゆえ！その音色・余韻を存分に楽しんでください♪

・音を聞いて楽しむなら　　１２ヵ月～

・自分で叩いて楽しむなら　２・３歳～

特別な音階のペンタトニックですが、心地いい音階は、万国共通。

お馴染みの童謡やわらべうたも弾ける音階になっています。

ペンタトニックで演奏できる曲が紹介された楽譜も付いていますよ♪

アウリスグロッケンのほかにも、音の出るおもちゃをご紹介しています。

音で楽しむ　楽器のページはコチラ　＞>>　音の出る玩具

実店舗では、木琴タイプの「アウリスシロホン」も体験できます。

アウリスシロホン　ペンタトニック7音|アウリス社(スウェーデン)

木製の鍵盤ならではの軽快な音が私たちを楽しませてくれます♪

感受性豊かなこの時期に、心地よい響き、本物の音色を注いであげましょう。

こんにちは。
みなスタッフです♪

今年もカルテットから
クリスマスプレゼントにオススメのおもちゃを
スタッフがご紹介していきます♪

今回ご紹介するのは、12ヶ月からおすすめのクリスマスプレゼント♪

おなべセット　 | アスコ社（フランス） 
おままごと遊びに欠かせないおもちゃです✨

アスコ社のままごと道具は、
デザインがシンプルで色彩も美しく、
すべて一体成型で作られているので耐久性も抜群です。

「おなべセット」には、
ふた付き両手なべ
フライパン
片手なべ大・中・小　の５種類が入っています♪

カルテット実店舗の大人気コーナー「おままごと体験コーナー」では、
今日も「アスコ社　おなべセット」が大活躍しています。

ままごと遊びに没頭できるのは、
なんといっても使用するキッチン用具が、

• シンプルなデザインである
• あざやかでカラフルな色
• 子どもの手にぴったりな重さと大きさ

であることが大切なポイントなんですよ♪

遊びの道具の大きさは、ままごとの道具選びには欠かせない要素です。

子どもは、大人がキッチンに立ったり、
赤ちゃんを抱いている姿を「イメージ」で感じ取り、
それを自分が表現しようとしますから、
自分の体の大きさに合わせて「スケールダウン」された道具が、
ままごと道具として、ちょうどよい大きさになります。

なので、実際にご自宅で使用済みのお鍋等は
遊びには適しません。

なぜなら、子どもたちの遊びの世界に混乱を招くからです。
遊びと生活の区別ができなくなってしまうからです。

遊びに使ってよいもの＝おもちゃと、
遊びで使ってはいけないもの＝生活の道具を
はっきり分けてあげることで、
子ども達は「今は遊びの時間」「今は生活の時間」という
区別とわきまえを身につけることができます。

（当店オーナー藤田篤　著「おもちゃと絵本」より抜粋）

「おままごと遊び」は、
親子の愛着からうまれる「ごっこ遊び」です。
だからこそ、男の子も女の子も、ぜひ体験してほしい遊びです。

おままごとの始まりは、
大好きな人（身近な大人）の真似から始まります。
「自分は愛されているのだ」と
実感している証拠がままごと遊びなのです。
ぜひお子様の手にピッタリな大きさ、重さの
「アスコおなべセット」でおままごと遊びを楽しんでくださいね♪

↓↓↓おなべセットのお買い物は、こちらをクリック！↓↓↓

またカルテット店内「おままごとコーナー」では、
常時、「おなべセット」の他にも、
木製のままごと食材や、お人形などと
様々なおままごとのおもちゃで遊ぶことができます♪
ままごとにオススメの商品は、こちらからご覧ください！

こんにちは。
むっち兄店長です♪

だんだんと朝晩が冷え込み、冬の訪れを感じますね。
12月に入り、サンタさんたちも忙しく準備をされている頃ではないでしょうか？
そこで、クリスマスプレゼントのおすすめをご紹介しますよ＾＾

カルテットでは今年も、
クリスマスプレゼントにオススメのおもちゃを
スタッフがご紹介していきます♪

今回ご紹介するのは、クリスマスプレゼントとして毎年大人気！
３歳から長く楽しめる 汽車のおもちゃ　ブリオ　です！

ただいま店頭では、特集「ブリオワールド」と題して
汽車セットを遊んでいただけるように展示しています(^^)

▽展示の様子をご覧ください♡

汽車遊びは
「車両を押してみる」⇒「レールを走らせる」⇒「町や情景を作り物語が始まる」
というステップで

小学生に上がるころ遊びが成熟します。

自分の手でゆっくりと汽車を進めることが出来るので、汽車の気持ちを想像したり

町や情景を作り、自分だけの物語がはじまるんですよ。

汽車遊び=ファンタジーの世界　へいざなうことができます＾＾

おすすめのセットをご紹介♪

▼2024年クリスマス限定汽車レールセット|ブリオ社(スウェーデン)

木製レールの汽車セットで有名なスウェーデンのBRIO社からお片づけにも心強い、
ケース付きボリューム満点のレールセットが届きました!

3歳さんから遊べて、遊びこみ要素満載のセット♪

季節商品につき、なくなり次第終了となります。

毎年完売となりますので、クリスマスプレゼントにご検討される場合はお早めに♪

▼レール&ロード採石セット|ブリオ社(スウェーデン)

クレーンで石を吊り上げて汽車に積み込みましょう♪
トラックも２台ついて採石現場を再現できます！
ブリオのレールセットで一番人気の商品です♪

▼ファームレールセット|ブリオ社(スウェーデン)

農場に牛を運んだり、
餌になる穀物を倉庫に下ろしましょう
かわいい動物もついて楽しいレールセットです♪

▼レール&ロードトラベルセット|ブリオ社(スウェーデン)

はたらく人たちを列車に乗せて出発進行！
クルマの道路もついて踏切を交差します。
楽しいレールセットです♪

▼クラシックレール8の字セット|ブリオ社(スウェーデン)

２歳～のお子さんにも楽しんでいただけるシンプルでクラシックなレールセットです。
８の字の線路を汽車が通ります♪
これからブリオを楽しみたいときにオススメのレールセットです！

▼小さな森の基本レールセット|ブリオ社(スウェーデン)

２歳～のお子さんも楽しめる小さなレールセットです。
木々の間を抜けて、まるで森の中を走っているよう。
小さいお子さんに遊んでいただくときは、
まずは大人の方がレールは敷いてあげましょう♪

ちなみに汽車のおもちゃと言えばミッキィ社も有名ですね

ミッキィ社とブリオ社のレールは
ジョイント部分の形状が異なりますが、レール幅は同じ４cm。

ミッキィ社のレールにブリオの汽車…などレールを共有することもできますよ。

ただしレールのジョイントの構造が異なり、
レール同士のジョイントは、はめ込みずらいので、
レールを組み合わせて遊ぶのはおすすめしません。

ほかにも、ブリオの車両の方が車高が高いので、
ミッキィ社のトンネルをくぐることができません。

ミッキィ社とブリオ社のセットを組み合わせて遊ぶ際はご注意ください。

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+

私も子どもの頃に汽車セットでたくさん遊びましたが、
自分で作った世界で自分のペースで汽車を走らせることができるので、
とっても楽しく遊んでいました♪

また汽車遊びの魅力のひとつがレールを組み替えて遊べること＾＾

このレールは両端の凹凸を組み合わせて繋いでいくのですが
カーブなどを使って繋がるようにレールを敷くのが意外と難しかったりするので、
図形的な感覚を遊びながら学ぶことができていたように感じます。

12/26(木)までの期間中は、
カルテット実店舗にて実際に遊んでいただけるブリオのサンプルをご用意♪

お子さんはもちろん、お父さん、お母さんも楽しいこと間違いありません！
ブリオのサンプルで遊べるのは今だけですので、ぜひご家族で遊びにいらしてくださいね♪
皆さまのご来店をお待ちしております♡

こんにちは。
みなスタッフです♪

11月も、残りわずか1日。
ぐっと冷え込む日が多くなるとともにクリスマスも近づいてきていますね♪

カルテットでは今年も、
クリスマスプレゼントにオススメのおもちゃを
スタッフがご紹介していきます♪

今回ご紹介するのは、クリスマスプレゼントとして毎年大人気！
12ヶ月から大人まで長く楽しめる 積木

リグノ | ネフ社/naef 　です！
私も大好きな積木なので、その魅力をたっぷりご紹介しますね♪

リグノは、「赤ちゃんの積木選び」に迷ったらぜひ選んで欲しい積木です♪

パーツは３種類！
・中央に穴のあいた５cm角の立方体
・穴にぴったりとはまる５cmの円柱
・その半分の高さの半円柱　で構成されています。

この３種類のパーツで、
積木の醍醐味である崩す、積む、以外にも
「はめる」「抜く」遊びもできるんですよ✨

同じ形を探すことは図形の認知能力を育みます。

そして、「ぽとんっ！」とはめた時の音が、
とても心地よい音なので、お子さんが遊んでいる音にきっと癒されるはずです💖

お子さんが３歳頃になると「組み立てる」遊びが始まります！

2.5cmの半円柱と、5cmの円柱を組み合わせて、
「芯」として使うと積木なのに、ブロックのようにジョイントできるんです(^▽^)
この組み合わせができるようになると、遊びは無限に広がります♪

カルテットのお客様からいただいた「リグノ」で遊んでいるお写真のご紹介です！
なっちゃんも、がくくんも、リグノの特徴を活かした素敵な作品を作っていますね♪

「我が子もこんな風に遊んでくれるかな」と心配な方もいらっしゃるかと思います。

そんな方にオススメしたいのが、
カルテットで「リグノ」をご購入していただいた方だけに
特別にプレゼントしている　３つの購入特典　の活用です！

１. これだけはやってみようパターンブックをプレゼント♪
カルテットオリジナルの冊子で、
簡単な積み方から難しい積み方まで載っています。
遊び方が分からなくて心配な方も安心して、楽しくお子さんと一緒に遊んでいただけますよ♪

２. オリジナル木箱をプレゼント♪
ネフの積木は紙箱に入っていますが、
カルテットではお片付けがしやすいように丈夫な木箱をお付けしています♪
積木が木箱に触れる音の美しさまでこだわったカルテット特製木箱です！

３. ネフの積木ショーを動画共有♪
積木博士ことオーナーむっちパパによる、
毎月大人気のネフの積木ショーを動画共有しています！
沢山笑って、「わぁ！」っと驚くしかけも盛り沢山の積木ショーが、
１ヶ月間何度でも、ご自宅で視聴できますよ！

実は私もこのネフの積木ショーをきっかけに、
リグノの魅力に惹かれ、リグノを購入しました♪

パターンブックに掲載されている難しい積み方に挑戦するも、
なかなか完成できず、日々楽しみながら遊んでいます☺

遊ばない時は、インテリアとして自宅を彩ってくれますよ♪
子どもの頃に遊んだ積木が、大人になっても傍にある環境は、
きっと幼少期の暖かな気持ちを思い出させてくれるはずです。

ぜひ皆さんもお子さんと一緒に、
リグノでしか味わえない積木の魅力にハマってみてくださいね♪

↓↓↓リグノのお買い物は、こちらをクリック！↓↓↓

また店内には、常時ネフ社の積木の見本があります。
「リグノ」の他にも素敵なネフ社の積木を揃えています♪
↓↓↓商品の一覧は、こちらからご覧ください！↓↓↓

トヨタ産業技術記念館での学びと私たちの成長

1. 豊田自動織機とトヨタ自動車の歴史から学んだこと

オーナー・むっちパパ藤田です

スタッフ研修の一環としてトヨタ産業技術記念館を訪れました。そこで豊田自動織機の歴史とトヨタ自動車の進化、そしてその技術革新と創業者の取り組みについて学びました。この研修を通じて得た知識と経験は、私たちの仕事に対する姿勢や考え方に大きな影響を与えました。その様子とカルテットの活動やスタッフの連携についてご紹介します。

豊田自動織機は、豊田佐吉によって創業され、自動織機の開発を通じて日本の産業革命を推進しました。その後、豊田喜一郎が自動車製造に着手し、トヨタ自動車が誕生しました。この歴史を通して、私たちは3つのことを学びました。

• 技術革新への挑戦：豊田佐吉の自動織機や豊田喜一郎の自動車製造は、常に新しい技術への挑戦でした。私たちも現状に満足せず、常に新しい方法を模索し続ける姿勢が必要です。
• 創業者の情熱とビジョン：創業者たちの強い情熱と明確なビジョンが企業の成長を支えました。私たちも自分たちのビジョンを明確にし、それに向かって努力することが重要です。
• 人材育成とチームワーク：技術の進化は人材育成とチームワークによって支えられています。私たちの組織でも、メンバー全員が協力し合いながら成長することが不可欠です。

「フライス」という、円筒状で複数の刃が付いた切削工具を使う体験に挑戦

自分で作ったものを頂けるのは嬉しいですね。

豊田自動織機でシボレーを分解し研究、純日本製の自動車が刈谷市で生まれたのです。

2. カルテットと日本知育玩具協会の取り組み

カルテットは、日本知育玩具協会の事業を通して、人づくりに力を注いでいます。知育玩具は、子どもたちの成長と学びを促進するための重要なツールです。私たちが提供する知育玩具は、子どもたちの非認知能力、創造力や問題解決能力を育むことができる最適の道筋を子育て・保育に提供することできるのです。

キュボロ教室

毎月開講のキュボロ教室では藤井聡太八冠が3歳から直観力を培ったキュボロで創造力が養わています

• おもちゃ・知育玩具の重要性：子どもたちが遊びを通じて学ぶことはとても大切です。カルテットでは、質の高い知育玩具を提供することで、子どもたちの健全な成長をサポートしています。
• 教育プログラムの提供：私たちは、保護者や保育者のための、おもちゃ・知育玩具の効果的な活用方法を伝えるプログラムも提供しています。これにより、知育玩具の効果を最大限に引き出すことができます。

3. スタッフの連携と成長

私たちの成功の鍵は、何よりもスタッフ同士の信頼と連携です。今回の研修を通じて、スタッフ全員が一丸となって学び合うことができました。

• 良い仲間としての絆：スタッフは、互いに支え合い、励まし合う良い仲間です。困難な課題にもチームで取り組むことで、より効果的な解決策を見つけることができます。
• 継続的な学びと成長：私たちは常に新しい知識やスキルを学び続けています。おもちゃや絵本の研修機会が提供されることや業務を通じて、最新のおもちゃと絵本、保育・子育ての情報や技術を取り入れ、自分たちの業務に活かしています。

トヨタが自動車で日本の未来を作ったように、私たちは仲間と共におもちゃで子どもの未来を切り開きたいと思います。

こんにちは。

むっち兄店長です。

 

今年２０２４年でカルテットは２０周年を迎えます！

開店当初１１歳だった私も３１歳になりました。

その頃の平日の夜や土日は、よくお店のおもちゃや本を楽しんでいました♪

 

現在カルテットでは、

『ウォルドルフ人形巡回展～春をさがしに♡～』を開催しています。

 

そこでご来店くださったお客様はなんと１歳の時に

ウォルドルフ人形をお母さんに作ってもらった女の子。

 

お人形のためのリュックを選んでくださっている時にお話ししていたら

なんと彼女が１歳１０ヵ月の時にカルテットで開催した

『お人形と私 ★フォトコンテスト★』で入賞されたお子さんとのこと！

 

 

熱心なお母さんのおかげで

カルテットのおもちゃとともに成長され、

お父さんに「我が家をカルテットにする気か？！」と苦笑いされたとか、、、

 

４月にはカルテット２０周年を記念してイベントを企画しています。

フレンドレター３月号でご案内しますのでどうぞお楽しみに！

 

 

これからもカルテットをよろしくお願いいたします！！

こんにちは。
あゆみスタッフです♪

2月17日(土)に開催した
積木博士ことオーナーむっちパパによる、
ネフの積木ショーの様子をご紹介します！

 

小さなお子さんから大人の方まで
たくさんの方にご参加いただきました♪
▼　リグノ　の登場！

「赤ちゃんの積木選び」に迷ったら
まずはこれを選んで欲しいのが「リグノ」です。

崩す、積む、以外に「はめる」「抜く」「組み立てる」と
年齢に応じた遊び方ができる万能な積木です。

積木博士はなんと10個以上のパーツを同時に扱うことができるんですね！！
▼続いては、

「幻の積木」ダイアモンドです！

正八面体を15個のパーツに分割した、
とても美しい積木「ダイアモンド」。
すべての積木の色と大きさが違っているカエデ材の積木です。

バランスをとって積み上げるのはなかなか難しいのですが、
だからこそ繰り返し根気強く積んで、できたときのうれしさは格別!

子どもだけでなく大人も夢中になりますよ♪

 

「幻の積木」と言われるほど、なかなか入荷のないダイアモンドですが、
なんと数年ぶりに、数量限定で入荷しています！

今なら「白木」「モノクロ」「ホワイト」「クルミ」のタイプもご用意ございます！！

▼白木

 

▼クルミ

 

お買い物はカルテット実店舗、ネットストア
またはお電話にてお待ちしております。

ネフ社/naef ダイアモンド　青 【今なら遊び方動画共有・オリジナル木箱付】
https://quartett.co.jp/products/2121.html

ご希望の方は、お早めに！

積木ショーは他にもたくさんのネフ社の積木が登場しますよ♪

 

▼最後はみんなで集合写真！

「積木 大好き！」の掛け声でパシャリ！
みなさん素敵な笑顔です♪
積木ショーが終わったら、積木との自由時間もあります。
ショーで感じたこと、学んだ遊びを、たっぷり実践していただけますよ（＾＾）
ぜひ、お家での遊びに活かして下さい♪

 

子どもたちの笑顔と、積木の楽しい遊び方が学べちゃう
積木博士によるスイス・ネフ社の積木ショー！

積木ショーは、毎月無料で開催しています♪
次回の開催は2024年5月5日(日)11：00～12:00です。

お申込みはお電話にて受け付けています♡
☎TEL：0566-28-3933（受付：10:30～18:00　火曜定休）

そして店内には、常時ネフの積木の見本があります。

あなたも、スイス・ネフ社の積木に触れてみませんか？

スイス　ネフ社の積木はこちら↑↑↑

また、カルテットのイベントは

毎月「フレンド会員」にお送りしているフレンドレターで
一番はじめにお知らせをしています♪

Happy New Year!
Frohes neues Jahr!
新年あけましておめでとうございます！

I, Fujita, the owner, would like to greet you.
Ich, Fujita, der Eigentümer, möchte Sie begrüßen.
オーナーむっちパパ藤田よりご挨拶申し上げます。

We look forward to working with you again this year.
Wir freuen uns darauf, auch in diesem Jahr mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
今年もよろしくお願いします。

In Japan, there is a commercial culture called “Hatsuuri (first sale).
The first sale is to wish customers a happy new year through shopping.

In Japan gibt es eine Handelskultur namens “Hatsuuri (Erstverkauf)”.
Der erste Verkauf soll den Kunden ein frohes neues Jahr durch Einkaufen wünschen.

日本には、「初売り」をいう商い文化があります。
初売りは、お客様の1年の幸せを願い、お買い物を通じて、新年のご挨拶をします。

It is customary to sell a set of “fukubukuro,” or “goody bags,” at the first sale.
Assortments of items of larger value than the selling price.
It is said that if you buy a “fukubukuro,” you will spend that year happily.

Es ist üblich, beim ersten Verkauf ein Set von “fukubukuro” oder “Goody Bags” zu verkaufen.
Sortimente von Artikeln, deren Wert höher ist als der Verkaufspreis.
Es heißt, wenn man einen “fukubukuro” kauft, wird man das Jahr glücklich verbringen.

初売りには「福袋」というお得なセットを販売する習慣があります。
販売価格より大きな金額の商品を詰め合わせます。
福袋を買うと、その1年幸せに過ごせるといわれています。

The QUARTETT held its first sales on January 4 and sold “fukubukuro”.
Many customers from all over the country visited the store and enjoyed the first sale.

Das QUARTETT veranstaltete seinen ersten Verkauf am 4. Januar und verkaufte “fukubukuro”.
Viele Kunden aus dem ganzen Land besuchten den Laden und freuten sich über den ersten Verkauf.

カルテットでは1月4日から初売りを行い、福袋を販売しました。
全国から多くのお客様が来店し、初売りを楽しんでいただきました。

Here are the staff of the QUARTETT.
We operate a toy store QUARTETT.
We run the secretariat of the Japan Association of Toys for Education.
We are the exclusive Japanese distributor for PUKY.

Hier sind die Mitarbeiter des QUARTETT.
Wir betreiben ein Spielwarengeschäft QUARTETT.
Wir führen das Sekretariat der Japan Association of Toy for Education.
Wir sind der exklusive japanische Vertriebspartner von PUKY.

こちらがカルテットのスタッフです。
カルテットの業務
日本知育玩具協会 事務局 の業務
ドイツ・プッキー社 日本総代理店業務を
行っています。